1
00:00:40,557 --> 00:00:43,510
(The Road: The Tragedy of One)

2
00:00:44,077 --> 00:00:47,591
(Αυτή είναι μια φανταστική ιστορία. Όλοι οι χαρακτήρες, οι περιοχές,)

3
00:00:47,591 --> 00:00:50,900
(οι θεσμοί, οι θρησκείες και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.)

4
00:01:56,151 --> 00:01:59,021
Φαίνεται ότι δεν θα μιλήσει μέχρι να έρθει ο δικηγόρος του.

5
00:01:59,450 --> 00:02:00,491
Γαμώτο.

6
00:02:00,551 --> 00:02:03,461
Το έχει συνηθίσει αυτό. Πιστεύει ότι η οικογένειά του έχει την πλάτη του.

7
00:02:04,161 --> 00:02:06,131
Βλέπεις πώς δεν έχει καν άγχος;

8
00:02:07,860 --> 00:02:09,030
Δεν υπάρχουν νέα από τον Τσόι Σε Ρα;

9
00:02:09,500 --> 00:02:11,360
Της βγάλαμε ειδοποίηση.

10
00:02:11,431 --> 00:02:12,970
Κάποιος θα τη βρει.

11
00:02:20,211 --> 00:02:21,241
Γεια.

12
00:02:24,881 --> 00:02:25,980
Θα είμαι εκεί.

13
00:02:27,881 --> 00:02:29,120
Πρέπει να επισκεφτώ ένα site.

14
00:02:29,651 --> 00:02:31,521
Τηλεφώνησέ με μόλις συλλάβεις τον Τσόι Σε Ρα.

15
00:02:31,851 --> 00:02:33,890
- Βιάσου. Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. - Εντάξει.

16
00:02:34,521 --> 00:02:36,560
Young Shin. Καλέστε την ομάδα.

17
00:02:37,191 --> 00:02:38,191
Καλά.

18
00:02:38,560 --> 00:02:39,530
Τι;

19
00:02:40,291 --> 00:02:41,631
Εντάξει, τα λέμε.

20
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
Γαμώτο!

21
00:03:48,491 --> 00:03:50,630
Περίμενε να συνηθίσει το σκοτάδι.

22
00:03:51,600 --> 00:03:53,030
Το σχέδιο ήταν να τον σκοτώσουν.

23
00:04:17,820 --> 00:04:18,820
Ποιος είσαι;

24
00:04:41,481 --> 00:04:42,820
Βλαστός.

25
00:05:03,740 --> 00:05:06,211
Είναι αυτός. Ο πραγματικός δολοφόνος.

26
00:05:09,711 --> 00:05:11,441
Θα μπορούσε απλώς να πάρει τα στοιχεία.

27
00:05:12,141 --> 00:05:14,511
Γιατί να πάρεις το ρίσκο να σκοτώσεις τον Seong Hwan;

28
00:05:15,480 --> 00:05:18,420
Δεν μπορούσε να τον αφήσει να ζήσει γιατί είχε δει το πρόσωπό του.

29
00:05:18,720 --> 00:05:20,550
Ο Seong Hwan και ο δολοφόνος έχουν συναντηθεί στο παρελθόν.

30
00:05:20,621 --> 00:05:21,651
Γαμώτο.

31
00:05:26,990 --> 00:05:29,061
Ήταν μόνο μια φορά. Ήταν λάθος!

32
00:05:29,131 --> 00:05:30,561
Σταματήστε να ενεργείτε όλα ψηλά και ευγενικά.

33
00:05:30,631 --> 00:05:32,261
Σε τι διαφέρεις από μένα;

34
00:05:44,141 --> 00:05:46,110
(Επεισόδιο 5)

35
00:05:53,751 --> 00:05:55,090
Ελέγξτε το σταθμευμένο αυτοκίνητο του Park Seong Hwan.

36
00:05:55,090 --> 00:05:56,090
Καλά.

37
00:05:56,090 --> 00:05:57,360
- Πάρτε το υλικό της κάμερας. - Εντάξει.

38
00:05:57,420 --> 00:05:58,521
Τα υπόλοιπα μαζί μου.

39
00:05:58,590 --> 00:05:59,631
- Εντάξει. - Κατάλαβα.

40
00:06:21,610 --> 00:06:23,381
Νομίζω ότι πήρε τις σκάλες έκτακτης ανάγκης και την πίσω πόρτα.

41
00:06:31,821 --> 00:06:33,191
(Αστυνομία)

42
00:06:34,590 --> 00:06:36,100
- Γαμώτο. - Πυροβολήστε.

43
00:06:36,160 --> 00:06:37,230
Θεέ μου.

44
00:06:50,641 --> 00:06:52,441
Αν νομίζατε ότι κάτι υπήρχε στην κάμερα ταμπλό,

45
00:06:52,511 --> 00:06:53,711
έπρεπε να με καλέσεις.

46
00:06:54,011 --> 00:06:55,680
Σκέφτηκα να το ελέγξω πρώτα.

47
00:06:55,751 --> 00:06:57,480
Είπες ότι τον είδες για τελευταία φορά πριν από δέκα χρόνια.

48
00:06:57,550 --> 00:06:58,780
Πώς ήξερες πού μένει;

49
00:06:59,180 --> 00:07:00,720
Μη χάνεις χρόνο. Τα λέμε κάτω.

50
00:07:01,821 --> 00:07:04,391
Δύο άνθρωποι που γνωρίζετε έχουν πεθάνει σε λιγότερο από τρεις ημέρες.

51
00:07:05,790 --> 00:07:07,360
Δεν ξέρω τι κρύβεις,

52
00:07:07,631 --> 00:07:08,930
αλλά θα πρέπει να μιλήσετε μια μέρα.

53
00:07:12,501 --> 00:07:13,530
θα έπρεπε.

54
00:07:14,831 --> 00:07:15,930
Απλά όχι τώρα.

55
00:07:34,251 --> 00:07:36,920
Πριν από αυτό, πρέπει να ελέγξω κάτι μαζί σας.

56
00:07:37,621 --> 00:07:38,761
Σχετικά με τον Jun Yeong...

57
00:08:19,670 --> 00:08:22,600
Νομίζω ότι πρέπει να αναβάλουμε την έκθεση.

58
00:08:24,641 --> 00:08:28,040
Ναί. Το Royal the Hill είναι το σκηνικό,

59
00:08:28,771 --> 00:08:30,280
και δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ.

60
00:08:31,441 --> 00:08:33,550
Έχουν συμβεί πολλά συγκλονιστικά πράγματα.

61
00:08:36,350 --> 00:08:37,780
Σας ευχαριστώ για την κατανόηση.

62
00:08:38,980 --> 00:08:41,350
Καλά. Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.

63
00:08:49,800 --> 00:08:56,240
(Cha Seo Young)

64
00:08:59,300 --> 00:09:00,340
Γεια σου.

65
00:09:00,410 --> 00:09:02,071
Έχετε ακόμα τα πράγματα του Jun Yeong;

66
00:09:02,811 --> 00:09:04,040
Φέρτε μου τα τώρα.

67
00:09:29,170 --> 00:09:31,241
(Cha Seo Young)

68
00:09:50,891 --> 00:09:52,190
(Αναφορά αυτοψίας)

69
00:09:52,261 --> 00:09:54,261
(Έκθεση νεκροψίας, Προϊστάμενος Τμήματος Σιμ Σεόκ Χουν)

70
00:09:57,160 --> 00:09:58,231
(NISI)

71
00:10:00,330 --> 00:10:02,631
(Εγκεφαλικό οίδημα, πιθανό να σχετίζεται με φαρμακευτική αγωγή)

72
00:10:12,981 --> 00:10:19,721
(Σο Χιουν)

73
00:10:21,121 --> 00:10:22,251
Πώς πήγε;

74
00:10:22,790 --> 00:10:24,021
Γνωριστήκατε τον Seong Hwan;

75
00:10:24,761 --> 00:10:27,460
Όχι. Μόλις βρέθηκε νεκρός.

76
00:10:28,830 --> 00:10:30,800
Τι εννοείς;

77
00:10:31,001 --> 00:10:32,430
Πες μου πριν σε ρωτήσουν.

78
00:10:32,501 --> 00:10:33,871
Τι είδες και τι άκουσες;

79
00:10:36,841 --> 00:10:37,971
Ποιος τον σκότωσε;

80
00:10:38,641 --> 00:10:39,971
Έχετε καμιά ιδέα;

81
00:10:40,371 --> 00:10:41,670
Είπα ότι ήταν νεκρός.

82
00:10:42,170 --> 00:10:43,641
Δεν είπα ότι δολοφονήθηκε.

83
00:10:45,741 --> 00:10:46,851
Ας μιλήσουμε αυτοπροσώπως.

84
00:10:49,111 --> 00:10:50,820
Στέγη κτιρίου εταιρείας στις 8:25 π.μ.

85
00:11:08,401 --> 00:11:09,871
Έριξα μια ματιά στα πλάνα,

86
00:11:10,200 --> 00:11:12,641
και ανακάλυψα ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που πρέπει να γνωρίσω.

87
00:11:15,771 --> 00:11:17,580
(Πρόσφατες κλήσεις)

88
00:11:17,641 --> 00:11:20,310
(Αρχηγός Kwon)

89
00:11:22,481 --> 00:11:26,550
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα...

90
00:11:51,141 --> 00:11:52,310
Αυτό είναι το παν;

91
00:11:52,511 --> 00:11:53,580
Θα πρέπει να υπάρχει...

92
00:11:54,481 --> 00:11:55,680
κάτι άλλο;

93
00:11:56,851 --> 00:11:57,920
Φυσικά, όχι.

94
00:11:58,950 --> 00:12:00,290
Είτε για σένα είτε για μένα.

95
00:12:02,290 --> 00:12:04,261
- Ας μιλήσουμε. - Αργότερα.

96
00:12:04,861 --> 00:12:06,330
Ή στην ιεροτελεστία της τρίτης ημέρας αύριο.

97
00:12:29,851 --> 00:12:32,420
Τι είναι αυτό; Ηρεμώ.

98
00:12:32,481 --> 00:12:34,320
Επικοινώνησε μαζί σας η Park Seong Hwan;

99
00:12:34,521 --> 00:12:36,560
Σε πήρε τηλέφωνο;

100
00:12:36,920 --> 00:12:38,460
Ναι, το έκανε.

101
00:12:38,591 --> 00:12:41,460
Είχε πληροφορία προς πώληση. Αυτό ήταν όλο.

102
00:12:41,660 --> 00:12:43,300
Πόσα ήξερε για εμάς;

103
00:12:46,131 --> 00:12:47,330
Επικίνδυνη ποσότητα.

104
00:12:50,501 --> 00:12:51,901
Αυτό το ερπυσμό του stalker.

105
00:12:53,871 --> 00:12:55,641
Απλώς θα τον φιμώσουμε.

106
00:12:55,710 --> 00:12:57,981
Δεν θα φλυαρεί μέχρι να πάρει αυτό που θέλει.

107
00:12:58,481 --> 00:12:59,910
Δεν μπορεί ακόμα κι αν θέλει.

108
00:13:00,580 --> 00:13:01,580
Πέθανε.

109
00:13:04,780 --> 00:13:05,851
Δολοφονήθηκε;

110
00:13:06,280 --> 00:13:07,790
Δεν ξέρουν ποιος το έκανε ακόμα;

111
00:13:10,361 --> 00:13:12,121
Δεν είπα ποτέ ότι δολοφονήθηκε.

112
00:13:15,290 --> 00:13:19,101
Αρχηγός. Σε έπιασαν στο ταμπλό του, έτσι δεν είναι;

113
00:13:22,231 --> 00:13:24,901
Τι κάνατε εκείνη τη μέρα στο Royal the Hill;

114
00:13:25,601 --> 00:13:28,841
Είστε κρυφός αυτόπτης μάρτυρας όπως ο Park Seong Hwan;

115
00:13:30,011 --> 00:13:31,011
Είναι αυτό;

116
00:13:31,381 --> 00:13:33,080
Δεν μπορώ να πω κάτι άλλο, οπότε μην ρωτάς.

117
00:13:33,151 --> 00:13:34,151
Αρχηγός.

118
00:13:36,310 --> 00:13:39,450
Seo Young. Πάω στο Μπλε Σπίτι.

119
00:13:40,351 --> 00:13:41,550
Έχει αποφασιστεί.

120
00:13:53,471 --> 00:13:55,530
Έχω γαβγίσει σε λάθος δέντρο;

121
00:13:59,371 --> 00:14:00,511
Όχι.

122
00:14:01,410 --> 00:14:02,940
Εάν η RIU βρει κάτι,

123
00:14:03,011 --> 00:14:05,241
θα είσαι στο ίδιο καράβι.

124
00:14:08,050 --> 00:14:09,780
Μην ανησυχείτε για το RIU.

125
00:14:10,621 --> 00:14:12,151
Θα το φροντίσω.

126
00:14:13,491 --> 00:14:14,491
Και μετά;

127
00:14:18,690 --> 00:14:20,030
Θα σας δώσω αυτό που ακολουθεί.

128
00:14:25,901 --> 00:14:27,101
Ακόμα και το Μπλε Σπίτι;

129
00:14:30,800 --> 00:14:31,901
Έτσι...

130
00:14:33,570 --> 00:14:35,511
να είσαι έξυπνος.

131
00:14:36,410 --> 00:14:37,410
Καλά;

132
00:14:42,710 --> 00:14:44,221
(Μεσημερινές ειδήσεις)

133
00:14:47,290 --> 00:14:48,521
Θα σας δώσω αυτό που ακολουθεί.

134
00:14:49,420 --> 00:14:51,121
Έτσι...

135
00:14:51,121 --> 00:14:52,861
να είσαι έξυπνος.

136
00:14:56,391 --> 00:14:57,401
(Ειδήσεις 6 η ώρα)

137
00:14:57,430 --> 00:14:58,830
(Νυχτερινές ειδήσεις)

138
00:14:58,901 --> 00:15:00,231
(Ειδήσεις Σαββατοκύριακου)

139
00:15:00,300 --> 00:15:01,330
(Ερευνητική Έκθεση Ειδήσεων)

140
00:15:03,871 --> 00:15:07,910
(Ερευνητική Έκθεση Ειδήσεων)

141
00:15:19,021 --> 00:15:20,021
(KCSI)

142
00:15:25,290 --> 00:15:27,430
Ναι, καπετάνιε. Θα σε συμπληρώσω όταν επιστρέψω.

143
00:15:28,261 --> 00:15:29,631
Ελέγξτε ξανά εκεί.

144
00:15:29,690 --> 00:15:30,700
Καλά.

145
00:15:31,960 --> 00:15:33,371
Η υπόθεση μεταφέρθηκε σε εμάς.

146
00:15:34,170 --> 00:15:36,570
Ενημερώστε με μόλις λάβουμε την ανάλυση αποδεικτικών στοιχείων.

147
00:15:36,771 --> 00:15:39,841
Ζητήστε βοήθεια και ελέγξτε τις μονάδες cloud του Park Seong Hwan.

148
00:15:40,310 --> 00:15:41,741
Κάπου πρέπει να υπάρχει κίνητρο.

149
00:15:42,440 --> 00:15:45,710
Ζητήστε τα αρχεία του κινητού του τηλεφώνου και πληροφορίες τοποθεσίας.

150
00:15:46,280 --> 00:15:49,920
Καλά. Επίσης, μπορούμε να εξαιρέσουμε τα δακτυλικά αποτυπώματα του Baek Soo Hyun...

151
00:15:50,521 --> 00:15:52,420
και πατημασιές, σωστά;

152
00:15:56,450 --> 00:15:59,460
Επιβεβαιώσαμε τα πλάνα ασφαλείας και την ώρα του θανάτου.

153
00:16:02,160 --> 00:16:03,560
Καλά. Συνεχίστε την καλή δουλειά.

154
00:16:05,660 --> 00:16:07,771
έρχομαι. Που είσαι;

155
00:16:16,981 --> 00:16:18,611
Έλεγχε συνέχεια το τηλέφωνό του.

156
00:16:18,981 --> 00:16:21,111
Νομίζω ότι έπαιρνε ειδοποιήσεις...

157
00:16:21,180 --> 00:16:22,950
του δολοφόνου που έχει πρόσβαση στον φορητό υπολογιστή του.

158
00:16:23,011 --> 00:16:25,521
Μπορεί να το χρησιμοποίησε ως δόλωμα για να δελεάσει τον Seong Hwan.

159
00:16:44,040 --> 00:16:45,300
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

160
00:16:45,371 --> 00:16:47,511
Δεν υπάρχουν κάμερες στην έξοδο κινδύνου.

161
00:16:47,570 --> 00:16:49,981
Νομίζω ότι χρησιμοποίησε το τυφλό σημείο από την πίσω πόρτα για να βγει.

162
00:16:50,040 --> 00:16:52,540
Είτε έφυγε από το μέρος...

163
00:16:52,611 --> 00:16:54,751
ή ήξερε τη διάταξη από πριν.

164
00:16:55,310 --> 00:16:56,851
Ποια είναι η τελευταία τοποθεσία από το σύστημα πλοήγησης αυτοκινήτου;

165
00:17:01,621 --> 00:17:03,420
Τι κρύβεις ακόμα;

166
00:17:04,790 --> 00:17:05,861
Δεν έχει σχέση με την υπόθεση.

167
00:17:05,920 --> 00:17:08,530
Αυτό είναι για μένα να αποφασίσω. Ήσασταν στον τόπο ενός φόνου.

168
00:17:09,160 --> 00:17:11,401
Στο σπίτι του υπόπτου που ισχυρίστηκες ότι δεν μπορούσες να φτάσεις.

169
00:17:11,800 --> 00:17:14,131
Θα ήσουν ο κύριος ύποπτος αν ακολουθούσαμε τους κανόνες.

170
00:17:14,200 --> 00:17:16,841
Αν με υποπτεύεσαι, ερεύνησε με. Θα το υποχρεώσω ευχαρίστως.

171
00:17:16,901 --> 00:17:18,170
Δεν εννοώ αυτό!

172
00:17:21,741 --> 00:17:24,580
Δεν συνεργαζόμασταν; Δεν δουλεύαμε μαζί;

173
00:17:25,310 --> 00:17:27,351
Οι εκβιαστές έχουν ξεκάθαρο κίνητρο.

174
00:17:27,410 --> 00:17:30,280
Χρήματα, επαναφορά... Έχουν έναν στόχο.

175
00:17:31,080 --> 00:17:34,651
Αλλά γιατί ο τύπος που ζήτησε από εσάς και την κα Τσα να τον επαναφέρετε...

176
00:17:34,721 --> 00:17:36,121
να πάω στον Πρόεδρο Seo;

177
00:17:37,391 --> 00:17:39,060
Δεν έχει καμία σχέση με την επαναφορά του.

178
00:17:39,861 --> 00:17:41,591
Εκτός κι αν κρύβει κάτι άλλο.

179
00:17:43,361 --> 00:17:44,700
Κάτι άλλο;

180
00:17:44,760 --> 00:17:46,770
Γι' αυτό είσαι πιο καχύποπτος.

181
00:17:47,230 --> 00:17:50,341
Κάθε φορά που κρύβεις κάτι, εμφανίζεται ένα σώμα.

182
00:17:50,601 --> 00:17:52,440
Ακόμα και τώρα. Όπως τότε!

183
00:18:12,920 --> 00:18:13,930
(ασθενοφόρο)

184
00:18:34,881 --> 00:18:37,051
Οι εκβιαστές έχουν ξεκάθαρο κίνητρο.

185
00:18:37,121 --> 00:18:39,920
Χρήματα, επαναφορά... Έχουν έναν στόχο.

186
00:18:40,151 --> 00:18:41,750
Δεν έχει καμία σχέση με την επαναφορά του.

187
00:18:42,151 --> 00:18:43,891
Εκτός κι αν κρύβει κάτι άλλο.

188
00:18:59,601 --> 00:19:01,010
Έχασες πολλά κιλά μέσα σε μια μέρα.

189
00:19:01,871 --> 00:19:03,240
Φτάσατε σπίτι με ασφάλεια;

190
00:19:03,841 --> 00:19:05,111
Πρέπει να σκάψω σε κάτι.

191
00:19:06,980 --> 00:19:08,651
Τι μιλήσατε εσείς και ο Seong Hwan;

192
00:19:09,651 --> 00:19:11,781
Είσαι τόσο ασυνήθιστος. Γιατί θέλετε να το σκάψετε;

193
00:19:13,281 --> 00:19:15,190
Ας μην το κάνουμε άλλο ο ένας στον άλλο.

194
00:19:15,621 --> 00:19:17,220
Αν μου δώσετε ειλικρινείς απαντήσεις.

195
00:19:17,720 --> 00:19:19,061
θα.

196
00:19:19,520 --> 00:19:20,531
Σε αντάλλαγμα,

197
00:19:21,430 --> 00:19:24,230
Τραβήξτε τη συνέντευξή μου για μια μέρα.

198
00:19:24,260 --> 00:19:25,260
Γιατί;

199
00:19:25,401 --> 00:19:27,430
Ένας δραστήριος δημοσιογράφος δολοφονήθηκε.

200
00:19:28,331 --> 00:19:30,240
Και αύριο θα υπάρξουν αναφορές για ναρκωτικά,

201
00:19:30,670 --> 00:19:32,401
αμφιβολίες σχετικά με την απαγωγή,

202
00:19:32,470 --> 00:19:34,910
και τα slush funds, το ένα μετά το άλλο.

203
00:19:34,970 --> 00:19:38,440
Μέχρι τότε, θα είχα ξεχαστεί.

204
00:19:38,881 --> 00:19:40,210
Δεν θα χάσεις τα φώτα της δημοσιότητας, έτσι δεν είναι;

205
00:19:40,281 --> 00:19:42,781
Είμαι πολύ μικρός για να είμαι χθεσινή είδηση.

206
00:19:44,351 --> 00:19:45,581
Αλλά περισσότερο από αυτό...

207
00:19:47,720 --> 00:19:50,220
Αν είμαι ξεχασμένος, το ίδιο θα κάνει και ο Jun Yeong.

208
00:19:52,091 --> 00:19:53,091
Θα το κάνω αυτό.

209
00:19:56,730 --> 00:19:57,861
Αυτό ήταν κουτό.

210
00:19:57,930 --> 00:19:59,801
Σειρά μου. Πες μου όλα όσα ξέρεις.

211
00:20:00,700 --> 00:20:02,901
Γιατί ο Seong Hwan προσπάθησε να δει τον Πρόεδρο Seo;

212
00:20:04,541 --> 00:20:06,200
Ούτε εγώ ξέρω λεπτομέρειες.

213
00:20:07,871 --> 00:20:10,641
Τον είδα μόνο να κουνάει την κάμερα, όχι το πραγματικό βίντεο.

214
00:20:11,680 --> 00:20:12,680
Όμως...

215
00:20:13,581 --> 00:20:15,881
ήταν σίγουρος ότι αν ο πρόεδρος Seo έβλεπε το βίντεο,

216
00:20:16,381 --> 00:20:20,020
θα αγόραζε το στούντιο αν χρειαζόταν για να του δώσει μια θέση.

217
00:20:25,420 --> 00:20:26,660
Έχει κάτι...

218
00:20:27,861 --> 00:20:29,990
πιο σημαντικό από το πρόσωπο του δολοφόνου.

219
00:20:30,601 --> 00:20:33,260
Νόμιζα ότι η Park Seong Hwan ήταν στο Royal the Hill όλη τη νύχτα.

220
00:20:35,601 --> 00:20:38,801
Αυτό που έχει ο δολοφόνος μπορεί να είναι πιο μοιραίο από το πρωτότυπο.

221
00:20:38,871 --> 00:20:41,541
Για παράδειγμα, το βρώμικο πλυντήριο του προέδρου Seo.

222
00:20:43,240 --> 00:20:45,041
Και ο Seong Hwan το κατέλαβε κατά λάθος.

223
00:20:53,121 --> 00:20:54,551
Είναι ακριβώς όπως όταν δουλεύαμε στην ίδια ομάδα...

224
00:20:56,321 --> 00:20:57,391
πριν από πολύ καιρό.

225
00:20:58,960 --> 00:21:00,361
Ασχοληθείτε πρώτα με τον Τσόι Σε Ρα.

226
00:21:00,960 --> 00:21:02,591
Πιστεύεις στον παράδεισο;

227
00:21:11,301 --> 00:21:13,000
Αύριο είναι η ιεροτελεστία της τρίτης ημέρας του Jun Yeong.

228
00:21:17,010 --> 00:21:18,010
ξέρω.

229
00:21:19,910 --> 00:21:22,281
Όταν έμαθες ότι πέθανε ο Jun Yeong και όχι ο Yeon Woo,

230
00:21:23,381 --> 00:21:24,551
πως ένιωσες;

231
00:21:25,881 --> 00:21:27,591
Κάντε μια ερώτηση που αξίζει να απαντήσετε!

232
00:21:27,651 --> 00:21:28,851
Ανακουφιστήκατε;

233
00:21:29,821 --> 00:21:31,690
Σκέφτεστε ότι θα καλυπτόταν;

234
00:21:44,401 --> 00:21:46,601
Μη με δοκιμάζεις. Είναι άχρηστο.

235
00:21:46,670 --> 00:21:48,611
Σε προειδοποιώ τώρα. Θα πρέπει να απαντήσετε.

236
00:21:52,210 --> 00:21:53,710
Ο θάνατος του Jun Yeong...

237
00:21:54,651 --> 00:21:55,811
δεν σημαίνει ότι τελείωσε.

238
00:22:09,430 --> 00:22:10,700
Όπως ακριβώς έχω αναφέρει,

239
00:22:11,160 --> 00:22:13,730
την ημέρα της απαγωγής, το αρχοντικό συγκρότημα...

240
00:22:13,801 --> 00:22:15,200
ήταν ένα τεράστιο σφραγισμένο δωμάτιο.

241
00:22:15,871 --> 00:22:18,141
Στη μέση του αποκαλύφθηκε ένας κρυφός μάρτυρας.

242
00:22:18,601 --> 00:22:20,940
Ήταν ο κύριος Παρκ, ρεπόρτερ.

243
00:22:30,821 --> 00:22:32,781
Είχε κάμερα ταμπλό...

244
00:22:32,851 --> 00:22:34,920
που περιείχε κρίσιμα στοιχεία της απαγωγής.

245
00:22:35,520 --> 00:22:36,891
Σύμφωνα με τον πληροφοριοδότη,

246
00:22:36,960 --> 00:22:39,260
ήταν πλάνα που περιείχε το πρόσωπο του δράστη.

247
00:22:52,200 --> 00:22:56,541
Αλλά σήμερα, ο κύριος Παρκ δολοφονήθηκε φρικτά.

248
00:22:56,611 --> 00:22:57,611
(Αστυνομική Γραμμή, Μην περάσετε)

249
00:22:57,611 --> 00:22:59,541
(BSN News Night)

250
00:23:09,851 --> 00:23:11,660
Ο μόνος μάρτυρας δολοφονήθηκε,

251
00:23:11,720 --> 00:23:14,091
και το υλικό που περιείχε την αλήθεια επίσης εξαφανίστηκε.

252
00:23:24,770 --> 00:23:25,871
Soo Hyun, είσαι καλά;

253
00:23:36,651 --> 00:23:38,051
Οι υποψίες συσσωρεύονται συνεχώς,

254
00:23:38,720 --> 00:23:40,791
και η αλήθεια συνεχίζει να καλύπτεται.

255
00:23:55,000 --> 00:23:59,500
Είπατε ότι είναι ένα μαύρο σκυλί που έπεσε σε μαύρο νερό;

256
00:23:59,940 --> 00:24:00,970
Ναι, κύριε.

257
00:24:02,740 --> 00:24:05,381
Αφού είναι όλοι εγκληματίες με μαύρα,

258
00:24:05,440 --> 00:24:09,351
η μαύρη αμαρτία ενός ατόμου δεν φαίνεται;

259
00:24:19,990 --> 00:24:21,760
-Μπορείς να φύγεις τώρα. - Ναι, κύριε.

260
00:24:27,071 --> 00:24:28,470
Ο Park Seong Hwan είναι νεκρός;

261
00:24:29,430 --> 00:24:30,440
Ναι, κύριε.

262
00:24:31,200 --> 00:24:32,270
Θέε μου.

263
00:24:32,341 --> 00:24:34,170
Θα του έδινα έναν πίνακα αντί για χρήματα,

264
00:24:34,170 --> 00:24:35,210
αλλά υποθέτω ότι είναι αδύνατο τώρα.

265
00:24:36,371 --> 00:24:37,980
Δεν έχω δει ποτέ άπληστο άνθρωπο...

266
00:24:38,041 --> 00:24:40,081
τελειώσει καλά.

267
00:24:40,141 --> 00:24:41,811
Είναι όλη του η τύχη.

268
00:24:42,910 --> 00:24:45,851
Αλλά αφού έκανε μια καλή πράξη καθώς πέθανε,

269
00:24:45,920 --> 00:24:47,020
Υποθέτω ότι θα πάει σε ένα καλό μέρος.

270
00:24:48,051 --> 00:24:50,460
Η έκθεση παρακολούθησης που ακολουθεί ο Soo Hyun εργάζεται τόσο σκληρά για να...

271
00:24:50,891 --> 00:24:53,121
θα ταφεί ολοσχερώς λόγω του θανάτου του.

272
00:24:54,690 --> 00:24:55,690
Ναι, κύριε.

273
00:25:03,801 --> 00:25:04,841
Mun Do.

274
00:25:06,341 --> 00:25:09,371
Δεν θα επιτρέψω...

275
00:25:10,240 --> 00:25:11,611
άλλες εκπλήξεις.

276
00:25:13,781 --> 00:25:14,781
ζητώ συγγνώμη.

277
00:25:49,351 --> 00:25:51,690
(Θα είναι καθαρή η αλήθεια που βγήκε από το άσχημο στόμα;)

278
00:25:51,761 --> 00:25:52,761
(Αναφορά δοκιμής γονικού DNA)

279
00:25:54,331 --> 00:25:55,430
(Αποτελέσματα δοκιμής)

280
00:25:55,490 --> 00:25:59,131
(Ο Baek Soo Hyun και ο Choi Jun Yeong είναι βιολογικά συγγενείς.)

281
00:26:08,011 --> 00:26:10,170
(Μόλις ο κόσμος το μάθει αυτό, τα νέα σας έχουν τελειώσει.)

282
00:26:10,240 --> 00:26:12,111
(Κλείστε τα μάτια σας, καλύψτε τα αυτιά σας και μείνετε σιωπηλοί για πάντα.)

283
00:26:12,910 --> 00:26:16,111
«Κλείσε τα μάτια σου, σκέπασε τα αυτιά σου»

284
00:26:16,180 --> 00:26:18,881
«και μείνε σιωπηλός για πάντα».

285
00:26:18,950 --> 00:26:21,450
Καλύψτε τα αυτιά σας, κλείστε τα μάτια σας,

286
00:26:21,950 --> 00:26:23,621
και μείνε για πάντα σιωπηλός. Καλύψτε τα αυτιά σας...

287
00:26:25,061 --> 00:26:26,420
και μείνε για πάντα σιωπηλός.

288
00:26:34,801 --> 00:26:36,571
-Είσαι καλά; - Γεια!

289
00:26:36,631 --> 00:26:38,170
- Soo Hyun! - Soo Hyun!

290
00:26:38,240 --> 00:26:39,900
-Είσαι καλά; - Καλέστε το ασθενοφόρο.

291
00:26:39,970 --> 00:26:41,071
- Soo Hyun! - Τώρα!

292
00:26:41,140 --> 00:26:42,341
- Ο Soo Hyun λιποθύμησε. - Καλέστε το 911.

293
00:26:42,410 --> 00:26:44,440
- Βιαστείτε! - Soo Hyun!

294
00:26:45,740 --> 00:26:47,281
Άσε με να φύγω!

295
00:26:47,611 --> 00:26:50,410
- Yeon Woo. - Είπα θα το κάνω μόνος μου!

296
00:26:51,011 --> 00:26:52,051
Yeon Woo.

297
00:26:53,621 --> 00:26:56,490
λυπάμαι. Ήρθα να καθαρίσω το δωμάτιο,

298
00:26:57,021 --> 00:26:58,621
αλλά πρέπει να εξέπληξα τον Yeon Woo.

299
00:26:58,821 --> 00:27:00,361
θα το κάνω. Πήγαινε να ξεκουραστείς.

300
00:27:08,031 --> 00:27:10,801
Yeon Woo. Εξεπλάγην πολύ;

301
00:27:27,787 --> 00:27:29,727
Jae Yeol, τι είναι;

302
00:27:57,757 --> 00:27:58,886
Πώς αισθάνεσαι;

303
00:28:00,257 --> 00:28:01,257
Εσύ...

304
00:28:02,457 --> 00:28:03,656
πρέπει να ξαφνιάστηκε.

305
00:28:12,537 --> 00:28:14,297
Γεια, μείνε ακίνητος.

306
00:28:15,436 --> 00:28:18,076
Κατέρρευσες από υπερκόπωση.

307
00:28:18,576 --> 00:28:20,176
Συνεχίζεις να εργάζεσαι χωρίς να τρως και να κοιμάσαι,

308
00:28:20,237 --> 00:28:21,376
οπότε δεν εκπλήσσομαι.

309
00:28:22,507 --> 00:28:24,817
- Ας μιλήσουμε έξω. -Θα φύγω.

310
00:28:25,176 --> 00:28:27,076
- Παρακαλώ συνεχίστε εδώ. - Είναι εντάξει, Eun Soo.

311
00:28:27,846 --> 00:28:29,247
Ξεκουράσου καλά σήμερα.

312
00:28:29,646 --> 00:28:32,317
Εάν τα νέα ακυρωθούν από το να πιέσετε τον εαυτό σας πολύ μακριά,

313
00:28:33,116 --> 00:28:35,426
Δεν αντέχω το μετά.

314
00:28:36,557 --> 00:28:37,557
Γεια σου.

315
00:28:38,826 --> 00:28:40,197
Ας εξασκηθούμε στη θεώρηση.

316
00:28:41,326 --> 00:28:42,326
Σίγουρος.

317
00:28:43,096 --> 00:28:44,997
Τα υπόλοιπα θα τα πω τηλεφωνικά.

318
00:28:45,366 --> 00:28:48,636
Σωστά, το κλειδί του αυτοκινήτου σας. Το οδήγησα εδώ.

319
00:28:48,707 --> 00:28:49,707
Ευχαριστώ.

320
00:28:51,277 --> 00:28:52,737
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.

321
00:28:53,076 --> 00:28:55,207
- Ευχαριστώ. - Δεν είναι τίποτα.

322
00:28:55,547 --> 00:28:56,676
Θα πάω τώρα.

323
00:29:05,757 --> 00:29:07,356
Πρέπει να πας σπίτι και να ξεκουραστείς.

324
00:29:07,517 --> 00:29:10,557
Παίρνεις πάντα μαζί σου εφεδρικά ρούχα.

325
00:29:10,626 --> 00:29:11,656
Θα πάω να τα πάρω.

326
00:29:13,757 --> 00:29:14,797
λυπάμαι.

327
00:29:19,537 --> 00:29:20,636
Μην αρρωστήσεις.

328
00:29:21,467 --> 00:29:22,707
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

329
00:29:56,537 --> 00:29:59,836
Θα μπορούσες να ζητήσεις από την καμαριέρα να το κάνει αυτό για σένα.

330
00:30:01,447 --> 00:30:05,017
Όλοι κρύβουμε κάτι σκοτεινό βαθιά μέσα στην καρδιά μας.

331
00:30:06,047 --> 00:30:07,947
Τι είναι αυτό που προσπαθείς να κρύψεις;

332
00:30:09,017 --> 00:30:10,186
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

333
00:30:11,116 --> 00:30:13,517
Αν πρόκειται για το νέο αυτοκίνητο που αγοράσατε,

334
00:30:13,987 --> 00:30:16,287
- Απλά αντιμετωπίστε το μόνοι σας... - Σταμάτα να αστειεύεσαι μαζί μου.

335
00:30:16,586 --> 00:30:17,586
Ακούω.

336
00:30:18,557 --> 00:30:21,156
Αν σκέφτεστε κάτι, ορκίζομαι ότι δεν θα το αφήσω να γλιστρήσει.

337
00:30:22,166 --> 00:30:23,467
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό.

338
00:30:24,197 --> 00:30:26,096
Τι θα κάνετε για τον γιο σας;

339
00:30:26,596 --> 00:30:27,596
Τι;

340
00:30:28,166 --> 00:30:30,436
Συνελήφθη πριν από λίγες ώρες.

341
00:30:31,166 --> 00:30:33,207
Έκανε πάλι ναρκωτικά.

342
00:30:34,136 --> 00:30:35,606
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;

343
00:30:39,676 --> 00:30:41,116
Μην το πείτε ακόμα στον πρόεδρο.

344
00:30:41,176 --> 00:30:42,517
Ξέρει ήδη.

345
00:30:50,727 --> 00:30:51,727
Το ξέχασες αυτό.

346
00:31:00,666 --> 00:31:01,906
Γεια σας, γραμματέα Kim.

347
00:31:17,886 --> 00:31:21,426
Έπρεπε να το είχατε συζητήσει μαζί μου πριν αποσύρετε τόσα χρήματα.

348
00:31:21,727 --> 00:31:24,596
Ήταν επείγον. Δεν πρόλαβα να στο πω.

349
00:31:25,227 --> 00:31:27,126
Αυτή τη φορά θα πρέπει να περάσετε από έναν εσωτερικό έλεγχο.

350
00:31:27,926 --> 00:31:30,797
Πρόκειται για παράβαση καθήκοντος και υπεξαίρεση.

351
00:31:31,537 --> 00:31:32,836
Μπορείς να πας φυλακή για αυτό.

352
00:31:32,896 --> 00:31:34,707
Προσπαθήστε να αναβάλλετε τον έλεγχο όσο μπορείτε.

353
00:31:34,707 --> 00:31:36,106
Θα το αντιμετωπίσω πριν συμβεί.

354
00:31:36,166 --> 00:31:37,207
Μπορώ να το αναβάλω,

355
00:31:37,207 --> 00:31:39,537
αλλά αν διαδοθούν φήμες, αυτό θα είναι το τέλος.

356
00:31:40,076 --> 00:31:42,846
Τι θα κάνετε όταν οι επενδυτές ζητήσουν τα χρήματά τους πίσω;

357
00:31:47,576 --> 00:31:50,017
Ζητήστε από τα παιδιά της συνεργαζόμενης τράπεζας να έρθουν αύριο.

358
00:31:50,487 --> 00:31:52,057
Θα μεταφέρουμε περισσότερο ποσό στα ταμεία τους.

359
00:31:52,116 --> 00:31:53,116
Θα το αντιμετωπίσεις...

360
00:31:54,926 --> 00:31:56,287
χρησιμοποιώντας μια παράνομη στρατηγική;

361
00:31:57,826 --> 00:31:59,297
Πότε απέτυχα ποτέ να ασχοληθώ με τίποτα;

362
00:32:02,797 --> 00:32:04,497
Ας προχωρήσουμε με αυτό προς το παρόν.

363
00:32:09,106 --> 00:32:10,106
Γειά σου;

364
00:32:11,807 --> 00:32:13,977
Ναι, πες της να μπει.

365
00:32:29,386 --> 00:32:30,757
Πού είναι ο Se Ra;

366
00:32:30,826 --> 00:32:33,596
Γιατί; Σου είπα ότι θα παραδοθεί.

367
00:32:33,656 --> 00:32:36,727
Ακριβώς. Πρέπει να πάμε μαζί της.

368
00:32:38,567 --> 00:32:39,936
Θα έρθεις;

369
00:32:39,997 --> 00:32:41,237
Τι περιμένατε;

370
00:32:42,636 --> 00:32:45,136
Μην με παρεξηγείτε. Πάω εκεί για να τραβήξω πλάνα.

371
00:32:47,076 --> 00:32:48,777
Θα χρησιμοποιήσετε ακόμη και το Se Ra;

372
00:32:48,846 --> 00:32:51,817
Θα έπρεπε τουλάχιστον να πάρω κάτι από την καθαριότητα μετά από αυτήν.

373
00:32:53,116 --> 00:32:54,116
Κάλεσέ την.

374
00:32:54,447 --> 00:32:55,846
Πρέπει να πάει στο αστυνομικό τμήμα απόψε,

375
00:32:55,846 --> 00:32:57,047
για να αφεθεί ελεύθερη αύριο.

376
00:32:58,686 --> 00:33:00,757
Την θέλω στην ιεροτελεστία της τρίτης ημέρας, ό,τι κι αν γίνει.

377
00:33:15,037 --> 00:33:16,307
Είστε έτοιμοι;

378
00:33:17,836 --> 00:33:20,037
Πριν μπω, πρέπει να σου μιλήσω ιδιωτικά.

379
00:33:20,307 --> 00:33:21,307
Πρέπει να μου μιλήσεις;

380
00:33:22,277 --> 00:33:24,007
Μπορείτε να το κάνετε αργότερα. Πρώτα, τελειώστε με αυτό.

381
00:33:24,076 --> 00:33:25,116
Πρέπει να της μιλήσω τώρα.

382
00:33:25,317 --> 00:33:27,747
Είναι κάτι σαν ανακωχή.

383
00:33:30,717 --> 00:33:32,057
Μπες μέσα και περίμενε μας.

384
00:33:42,126 --> 00:33:44,227
Άκουσα ότι θα είστε αύριο στο News Night.

385
00:33:45,237 --> 00:33:48,067
Έτσι, θα καλέσετε τους δημοσιογράφους στην ιεροτελεστία της τρίτης ημέρας,

386
00:33:48,467 --> 00:33:51,067
και σκοπεύεις να με έχεις εκεί για συνέντευξη.

387
00:33:52,495 --> 00:33:53,495
Τι γίνεται με αυτό;

388
00:33:54,336 --> 00:33:56,847
Είναι πολύ καλή ιδέα.

389
00:33:57,876 --> 00:33:59,246
Λέτε να το καταστρέψετε;

390
00:33:59,317 --> 00:34:01,547
Λέω ότι θέλω να το κάνω να φαίνεται ωραίο.

391
00:34:01,617 --> 00:34:03,646
Καλύτερα να το κάνεις καλά.

392
00:34:05,916 --> 00:34:08,226
Ακόμα κι αν δεν κατηγορηθώ ή κατηγορηθώ χωρίς κράτηση,

393
00:34:08,286 --> 00:34:10,257
Δεν θα μπορέσω να βγω εγκαίρως για τη μάζα.

394
00:34:10,956 --> 00:34:12,027
Θα πάρει πολύ περισσότερο από αυτό.

395
00:34:12,097 --> 00:34:13,927
Απλώς φτάστε στην ουσία.

396
00:34:15,226 --> 00:34:16,766
Ας το κάνουμε μια win-win κατάσταση.

397
00:34:18,467 --> 00:34:20,766
Έχετε μια συνέντευξη στο News Night.

398
00:34:20,996 --> 00:34:22,306
Λοιπόν, αυτό είναι.

399
00:34:22,706 --> 00:34:25,237
Αλλά μιλάω για μια τελετή μνήμης μέσα στο Royal the Hill.

400
00:34:25,936 --> 00:34:29,947
Μπορούμε να ανάψουμε κεριά και να καλέσουμε τους κατοίκους και τους δημοσιογράφους.

401
00:34:30,106 --> 00:34:32,347
Τα είδη των πραγμάτων που κάνουν οι ξένοι.

402
00:34:33,646 --> 00:34:35,547
Δεν μπορώ να σταματήσω να πηγαίνω σε ένα σχολείο Ivy League.

403
00:34:36,146 --> 00:34:37,646
Δεν είναι λίγο πολύ το ίδιο για σένα;

404
00:34:42,356 --> 00:34:44,027
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα σε αγαπούσα.

405
00:34:44,827 --> 00:34:46,726
Είναι μια προσωρινή συμμαχία.

406
00:34:48,027 --> 00:34:49,166
Ελπίζω να συνεννοηθούμε.

407
00:34:50,996 --> 00:34:52,367
Αυτό θα κάνει τον μπαμπά μου ευτυχισμένο.

408
00:35:08,286 --> 00:35:10,246
Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

409
00:35:10,717 --> 00:35:12,817
Τι γίνεται με τη σχέση που έχουμε χτίσει όλα αυτά τα χρόνια;

410
00:35:12,887 --> 00:35:13,887
λυπάμαι.

411
00:35:14,257 --> 00:35:15,987
Έλαβα άμεσες εντολές από τον επίτροπο,

412
00:35:15,987 --> 00:35:17,726
οπότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

413
00:35:19,856 --> 00:35:22,867
Ο επίτροπος εμπλέκεται σε υπόθεση ναρκωτικών;

414
00:35:23,467 --> 00:35:27,237
Ναί. Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις με τον πρόεδρο...

415
00:35:31,836 --> 00:35:33,077
Η Τσόι Σε Ρα παραδόθηκε.

416
00:35:34,177 --> 00:35:35,447
Αν δεν θέλεις να αναλαμβάνεις την ευθύνη για όλα,

417
00:35:36,447 --> 00:35:37,476
καλύτερα να πάρεις μια σοφή απόφαση.

418
00:35:39,547 --> 00:35:42,947
(Περιμένετε! Προσέξτε για φωνητικό ψάρεμα.)

419
00:35:43,016 --> 00:35:44,016
Se Ra.

420
00:35:48,356 --> 00:35:50,527
- Γεια! - Ηρέμησε.

421
00:35:53,027 --> 00:35:54,157
Τι συμβαίνει;

422
00:35:54,626 --> 00:35:56,467
Σε ρώτησα τι συμβαίνει!

423
00:36:03,706 --> 00:36:05,177
(Περιμένετε! Προσέξτε για φωνητικό ψάρεμα.)

424
00:36:09,077 --> 00:36:10,077
Γεια σου.

425
00:36:10,177 --> 00:36:12,847
Ο Ρεπόρτερ Παρκ πήγε στο αστυνομικό τμήμα του Γιονγκσάν.

426
00:36:12,916 --> 00:36:13,916
Καλά.

427
00:36:13,916 --> 00:36:16,817
Γιατί όμως παραδίδεται ξαφνικά;

428
00:36:16,887 --> 00:36:18,786
Πρέπει να δούμε τι θα πει.

429
00:36:18,856 --> 00:36:21,257
Έχω την αίσθηση ότι ο ένοχος είναι κάποιος άλλος.

430
00:36:21,317 --> 00:36:23,586
Αλλά για κάποιο περίεργο λόγο, όλοι φαίνονται ύποπτοι.

431
00:36:24,956 --> 00:36:27,126
Όλοι στη γειτονιά νιώθουν συνένοχοι.

432
00:36:27,657 --> 00:36:29,626
Περάστε από το που βρίσκονται όλοι...

433
00:36:29,697 --> 00:36:31,567
μόλις η RIU ολοκληρώσει την ανάκρισή τους.

434
00:36:31,896 --> 00:36:33,567
- Και ελέγξτε τον Χουάνγκ Τάε Σεόμπ... - Γεια, σταματήστε.

435
00:36:33,896 --> 00:36:35,137
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.

436
00:36:35,637 --> 00:36:36,806
Ξεκουραστείτε λίγο.

437
00:36:37,237 --> 00:36:38,476
Δεν σας το είπα πριν,

438
00:36:38,476 --> 00:36:40,907
αλλά νωρίτερα ήσουν σε πολύ άσχημη κατάσταση.

439
00:36:41,476 --> 00:36:42,806
Ήσουν πολύ κοντά...

440
00:36:43,547 --> 00:36:45,817
να σε βλέπει ολόκληρη η χώρα να καταρρέεις.

441
00:36:46,347 --> 00:36:48,416
Δόξα τω Θεώ που κατέρρευσε κοιτώντας το κινητό σου.

442
00:36:51,887 --> 00:36:53,516
- Αυτό έγινε; - Θεέ μου.

443
00:36:53,586 --> 00:36:56,086
Δεν ακούς ποτέ. Πάω να κλείσω τώρα.

444
00:37:05,237 --> 00:37:07,867
(Αναφορά δοκιμής γονικού DNA)

445
00:37:18,277 --> 00:37:24,786
(Γκαλερί)

446
00:37:25,217 --> 00:37:26,617
Θα σταματήσετε παρακαλώ;

447
00:37:26,686 --> 00:37:28,056
Σου είπα να περιμένεις.

448
00:37:34,697 --> 00:37:40,197
(Σο Χιουν)

449
00:37:42,017 --> 00:37:43,857
Γεια σου, γλυκιά μου.

450
00:37:46,386 --> 00:37:50,797
Όχι, απλά είμαι έξω για λίγο αέρα.

451
00:37:52,167 --> 00:37:53,397
Θα είμαι αμέσως επάνω.

452
00:38:08,660 --> 00:38:12,530
(Cha Seo Young)

453
00:38:14,390 --> 00:38:18,901
(Έκανα τη Σε Ρα να παρασυρθεί.)

454
00:38:20,370 --> 00:38:22,240
Jae Yeol, είμαι εγώ.

455
00:38:22,571 --> 00:38:24,240
Δεν μπορώ να φτάσω στο Soo Hyun.

456
00:38:24,300 --> 00:38:26,071
(Αστυνομικό Τμήμα Σεούλ Nam-Bu)

457
00:38:26,140 --> 00:38:28,811
Πρέπει να του μιλήσω για την αυριανή συνέντευξη.

458
00:38:31,541 --> 00:38:32,550
Πραγματικά;

459
00:38:34,510 --> 00:38:35,521
Καλά.

460
00:38:44,021 --> 00:38:45,430
Έκανα το κομμάτι μου.

461
00:38:45,990 --> 00:38:47,890
Μπορείτε να φροντίσετε τα υπόλοιπα.

462
00:39:39,350 --> 00:39:40,550
Πήγαμε πίσω του.

463
00:39:43,450 --> 00:39:44,481
Αλλά είχε φύγει.

464
00:39:52,291 --> 00:39:53,361
Βλαστός.

465
00:39:53,361 --> 00:39:56,061
Πήγαμε στο σπίτι του παιδιού να του φωνάξουμε.

466
00:39:56,260 --> 00:39:57,330
Το παραδέχομαι.

467
00:40:04,901 --> 00:40:07,010
Βρείτε πρώτα το παιδί.

468
00:40:09,711 --> 00:40:13,050
Γεια σου. θα το αντιμετωπίσω.

469
00:40:13,251 --> 00:40:15,180
Άσε με.

470
00:40:19,220 --> 00:40:20,220
Γαμώτο.

471
00:40:23,061 --> 00:40:24,421
Τι θέλετε;

472
00:40:30,030 --> 00:40:31,030
Τι;

473
00:40:36,100 --> 00:40:37,600
Ας τελειώσουμε αυτό που κάναμε.

474
00:40:38,541 --> 00:40:40,941
Α, οτιδήποτε.

475
00:40:45,811 --> 00:40:47,510
Μετά με πήρε ο ύπνος.

476
00:40:48,550 --> 00:40:49,850
Όταν ξύπνησα και το αμάξι...

477
00:40:50,821 --> 00:40:52,120
και ο Σε Ρα είχαν φύγει.

478
00:40:55,821 --> 00:40:57,120
Τι νομίζεις ότι έκανα τότε;

479
00:40:58,561 --> 00:41:00,160
Δήλωσα ότι έκλεψαν το αυτοκίνητο.

480
00:41:04,461 --> 00:41:05,470
Αυτό είναι όλο.

481
00:41:05,470 --> 00:41:08,941
Στο δρόμο σας, είδατε ένα παρκαρισμένο αυτοκίνητο;

482
00:41:09,001 --> 00:41:12,640
Όπως σας είπα πριν, ήμουν λίγο ψηλά.

483
00:41:18,381 --> 00:41:20,680
Αυτοί οι δύο άνδρες. Τα έχεις ξαναδεί;

484
00:41:23,580 --> 00:41:24,620
Δεν μπορώ να πω.

485
00:41:28,720 --> 00:41:29,760
Εμμένω.

486
00:41:30,921 --> 00:41:32,760
Γιατί με ρωτάς αυτό;

487
00:41:32,990 --> 00:41:33,990
Γαμώτο.

488
00:41:34,861 --> 00:41:37,260
Τα παραδέχτηκα όλα. Παραδέχτηκα ότι έκανα ναρκωτικά!

489
00:41:37,361 --> 00:41:38,571
Τι είναι λοιπόν αυτό;

490
00:41:38,631 --> 00:41:40,970
Πρέπει να ηρεμήσεις.

491
00:41:43,100 --> 00:41:47,211
Τι σχέση έχω με τα αποτελέσματα νεκροψίας νεκρού παιδιού;

492
00:41:47,271 --> 00:41:49,311
Ω. Είναι αυτό;

493
00:41:49,611 --> 00:41:50,841
Είπε κάτι ο Σε Ρα;

494
00:41:51,240 --> 00:41:53,450
Προσπαθεί να τα βάλει μαζί μου.

495
00:41:54,450 --> 00:41:56,080
Το είπε ο Jeong Wook;

496
00:41:57,350 --> 00:41:59,151
Ήταν αυτός που είχε εξαφανιστεί...

497
00:41:59,220 --> 00:42:01,050
όταν ξύπνησα.

498
00:42:03,621 --> 00:42:04,860
Αυτό δεν είναι σωστό.

499
00:42:05,530 --> 00:42:07,961
Το αυτοκίνητο είχε φύγει,

500
00:42:08,030 --> 00:42:09,731
και ήμουν πολύ κουρασμένος για να του τηλεφωνήσω.

501
00:42:11,430 --> 00:42:13,430
Οπότε μόλις ξανακοιμήθηκα.

502
00:42:14,001 --> 00:42:17,970
Πήγα εκεί γιατί είπαν ότι θα ήταν διασκεδαστικό.

503
00:42:19,510 --> 00:42:22,441
Νόμιζα ότι ήταν τσιγάρο. με κίνησε η περιέργεια.

504
00:42:24,811 --> 00:42:26,450
Δεν είμαι προμηθευτής.

505
00:42:26,881 --> 00:42:28,821
Πώς θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο;

506
00:42:29,950 --> 00:42:32,050
(20 likes)

507
00:42:32,421 --> 00:42:35,191
Ο μπαμπάς μου το πήρε αυτό για μένα σε ένα επαγγελματικό ταξίδι.

508
00:42:35,691 --> 00:42:37,521
Το καμάρωνα στα social media.

509
00:42:38,521 --> 00:42:40,990
Το πήρα γιατί ήθελαν να δουν το αληθινό.

510
00:42:41,430 --> 00:42:43,330
Όμως εξαφανίστηκε.

511
00:42:43,800 --> 00:42:46,530
Αν ήσουν τόσο διαυγής, πρέπει να έχεις καλή μνήμη.

512
00:42:47,171 --> 00:42:49,870
Αν πήγατε σπίτι, αυτό σημαίνει ότι περιηγηθήκατε στο πάρκο.

513
00:42:50,341 --> 00:42:52,041
Είδατε παρκαρισμένα αυτοκίνητα;

514
00:42:56,080 --> 00:42:57,140
Ω.

515
00:42:57,981 --> 00:42:59,010
Είδα ένα.

516
00:43:00,311 --> 00:43:03,550
Ο κινητήρας δεν λειτουργούσε.

517
00:43:08,821 --> 00:43:10,021
Είδες κανέναν;

518
00:43:12,930 --> 00:43:16,160
Δεν είδα το πρόσωπό τους.

519
00:43:17,401 --> 00:43:20,231
Αλλά είδα έναν άντρα που δεν ήταν κάτοικος...

520
00:43:20,401 --> 00:43:23,901
περπατήστε βρίζοντας για κάτι.

521
00:43:25,311 --> 00:43:27,441
Πώς ήξερες ότι δεν ήταν κάτοικος;

522
00:43:27,711 --> 00:43:30,580
Ήταν ντυμένος από την κορυφή μέχρι τα νύχια με επώνυμες ετικέτες.

523
00:43:32,510 --> 00:43:35,251
Οι κάτοικοι δεν φορούν τίποτα...

524
00:43:35,321 --> 00:43:38,180
με τεράστια ή πιτσιλισμένα λογότυπα.

525
00:43:38,580 --> 00:43:40,751
Δεν την ρωτάς για ναρκωτικά;

526
00:43:41,890 --> 00:43:43,421
Συνεχίζεις να κάνεις άσχετες ερωτήσεις.

527
00:43:45,260 --> 00:43:47,291
Ας μην προσπαθήσουμε να συγχωνεύσουμε τυχαίες περιπτώσεις.

528
00:43:48,361 --> 00:43:49,501
Το έκανα αυτό;

529
00:43:50,600 --> 00:43:51,660
θα πρέπει να προσέχω.

530
00:44:13,050 --> 00:44:17,061
Θεέ μου. Αυτό το μικρό παιδί μας παίζει.

531
00:44:23,030 --> 00:44:25,370
Yoon Dong Pil, Seo Jeong Wook, Choi Se Ra.

532
00:44:25,430 --> 00:44:27,870
Hwang Tae Seob, Chief Kwon, Park Seong Hwan.

533
00:44:28,401 --> 00:44:29,640
Και ο πρόεδρος Seo.

534
00:44:30,771 --> 00:44:32,671
Όλα σχετίζονται με εκείνη την ημερομηνία.

535
00:44:33,740 --> 00:44:35,711
Τους βρίσκω όλους περίεργα ύποπτους.

536
00:44:36,041 --> 00:44:37,981
Λες και όλη η γειτονιά είναι συνένοχος.

537
00:44:38,441 --> 00:44:39,881
Πολλοί συνεργοί μέσα...

538
00:44:41,350 --> 00:44:42,580
ένα τεράστιο σφραγισμένο δωμάτιο.

539
00:44:50,791 --> 00:44:53,830
Δεν δουλεύεις πολύ σκληρά;

540
00:44:54,861 --> 00:44:56,731
Όχι, δεν είμαι. τελείωσα.

541
00:45:06,041 --> 00:45:07,240
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

542
00:45:07,470 --> 00:45:09,010
Δεν ακούστηκες καλά στο τηλέφωνο.

543
00:45:10,410 --> 00:45:13,881
Όχι. Λαμβάνω πολλές ανεπιθύμητες κλήσεις.

544
00:45:14,080 --> 00:45:15,251
Μη με πειράζεις.

545
00:45:18,481 --> 00:45:21,720
Όχι. Λαμβάνω πολλές ανεπιθύμητες κλήσεις.

546
00:45:21,791 --> 00:45:22,990
Μη με πειράζεις.

547
00:45:26,660 --> 00:45:27,660
Καλά.

548
00:45:29,961 --> 00:45:30,961
Μέλι.

549
00:45:35,271 --> 00:45:36,470
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

550
00:45:38,071 --> 00:45:39,071
Όχι.

551
00:45:45,580 --> 00:45:47,510
Την ημέρα που μας ήρθε ο Yeon Woo.

552
00:45:48,611 --> 00:45:49,720
Θυμάσαι;

553
00:45:50,981 --> 00:45:51,981
Φυσικά και το κάνω.

554
00:45:52,890 --> 00:45:54,120
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

555
00:45:54,390 --> 00:45:55,461
Εκείνη την ημέρα,

556
00:45:56,861 --> 00:45:58,890
δώσαμε μια υπόσχεση.

557
00:46:00,091 --> 00:46:01,490
Ότι ό,τι κι αν γίνει,

558
00:46:03,361 --> 00:46:04,501
θα μέναμε μαζί.

559
00:46:07,501 --> 00:46:08,501
Ναί.

560
00:46:11,600 --> 00:46:12,671
Ας το κάνουμε αυτό.

561
00:46:15,441 --> 00:46:16,441
Σας ευχαριστώ.

562
00:47:02,890 --> 00:47:03,890
Ναί.

563
00:47:04,361 --> 00:47:07,490
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεπλυθεί το έγκλημα κάποιου.

564
00:47:25,041 --> 00:47:28,711
(Νοσοκομείο Jeongmo)

565
00:47:28,780 --> 00:47:32,521
(Ημέρα 5)

566
00:47:35,390 --> 00:47:36,861
Μην εργάζεστε πολύ σκληρά.

567
00:47:37,390 --> 00:47:38,421
Δεν θα το κάνω.

568
00:48:10,321 --> 00:48:11,861
Άκουσα ότι είχες λιποθυμήσει.

569
00:48:13,231 --> 00:48:14,361
Φεύγεις ήδη.

570
00:48:16,830 --> 00:48:18,100
Γιατί να μπεις στον κόπο να έρχεσαι όταν είσαι απασχολημένος;

571
00:48:19,771 --> 00:48:23,200
Ήμουν σκληρός μαζί σου στον τόπο του εγκλήματος.

572
00:48:24,700 --> 00:48:27,410
Δεν έπρεπε να το αναφέρω.

573
00:48:34,780 --> 00:48:36,680
Είναι μια χαρά. Είναι όλα αλήθεια.

574
00:48:38,421 --> 00:48:39,720
Μίλησα από θυμό.

575
00:48:40,591 --> 00:48:41,751
Δεν το εννοούσα.

576
00:48:45,120 --> 00:48:46,260
(Πολιτιστικό Ίδρυμα Jegang)

577
00:48:46,330 --> 00:48:48,091
Τα εγκαίνια της βιβλιοθήκης πλησιάζουν,

578
00:48:48,160 --> 00:48:49,830
και δεν έχει έρθει εδώ και μέρες.

579
00:48:51,861 --> 00:48:54,631
Η οικοδέσποινα του μπαρ είχε την τύχη να πάρει έναν τέτοιο τίτλο.

580
00:48:55,100 --> 00:48:57,071
Τότε όμως, τα πράγματα θα αλλάξουν σύντομα.

581
00:49:05,580 --> 00:49:06,811
Ναι, δικηγόρο Κιμ.

582
00:49:08,611 --> 00:49:09,680
Σίγουρος.

583
00:49:11,151 --> 00:49:12,390
Φυσικά.

584
00:49:13,591 --> 00:49:14,620
Δικαίωμα.

585
00:49:18,421 --> 00:49:19,660
Τροχαίο ατύχημα;

586
00:49:21,660 --> 00:49:24,160
Τι αναφέρει η νεκροψία νεκρού παιδιού...

587
00:49:24,231 --> 00:49:26,771
έχει να κάνει με τον γιο μου;

588
00:49:29,271 --> 00:49:30,470
Θα το αντιμετωπίσω.

589
00:49:52,660 --> 00:49:54,231
Τροχαίο ατύχημα;

590
00:49:56,861 --> 00:49:58,800
(Ρόφημα βιταμινών)

591
00:50:05,600 --> 00:50:06,611
Διαταραχή πανικού;

592
00:50:06,970 --> 00:50:08,410
Βρήκαν ίχνη φαρμάκου για τη διαταραχή πανικού...

593
00:50:08,870 --> 00:50:10,780
στο αίμα του Choi Jun Yeong.

594
00:50:10,841 --> 00:50:12,450
Λέτε να ήταν βενζοδιαζεπίνη;

595
00:50:13,050 --> 00:50:14,550
Αυτό προκάλεσε εγκεφαλικό οίδημα;

596
00:50:14,981 --> 00:50:17,350
Ναί. Βρήκαν και άλλες ενώσεις.

597
00:50:18,180 --> 00:50:19,751
Είναι σπάνιο, αλλά είναι παρενέργεια...

598
00:50:19,821 --> 00:50:22,120
παρατεταμένης χρήσης και υπερδοσολογίας.

599
00:50:23,160 --> 00:50:24,791
Σχεδόν ποτέ δεν το συνταγογραφούν στα παιδιά.

600
00:50:25,260 --> 00:50:28,291
Ο Jun Yeong είχε ακόμη και άσθμα.

601
00:50:29,330 --> 00:50:32,700
Αλλά φαίνεται ότι πήρε μια μεγάλη ποσότητα λίγο πριν πεθάνει.

602
00:50:32,930 --> 00:50:35,501
Κάποιος μπορεί να τον ανάγκασε να τα πάρει.

603
00:50:36,401 --> 00:50:37,841
Τι γίνεται με την επιτήρηση του Park Seong Hwan;

604
00:50:39,071 --> 00:50:40,441
Δεν υπάρχουν πολλά.

605
00:50:41,041 --> 00:50:42,941
Όπως ήταν αναμενόμενο, δεν υπήρχαν εκτυπώσεις...

606
00:50:43,180 --> 00:50:45,410
ή οτιδήποτε ανιχνεύσιμο.

607
00:50:45,910 --> 00:50:47,910
Τα ίχνη είναι επίσης ασαφή.

608
00:50:48,481 --> 00:50:51,680
Μάλλον πήρε όλα τα χρήσιμα ως αποδεικτικά στοιχεία.

609
00:50:51,751 --> 00:50:54,321
Έχουμε μπει σε αδιέξοδο και στις δύο περιπτώσεις.

610
00:50:54,390 --> 00:50:56,091
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

611
00:50:57,021 --> 00:50:58,521
Κάτι πρέπει να μου ξέφυγε.

612
00:50:59,660 --> 00:51:01,030
Μην το κάνεις μόνος σου.

613
00:51:04,200 --> 00:51:05,361
Δεν έφταιγες εσύ.

614
00:51:06,401 --> 00:51:09,001
Ούτε τότε, ούτε τώρα.

615
00:51:52,814 --> 00:51:54,414
Με τρόμαξες.

616
00:51:54,713 --> 00:51:56,584
Τι σου συμβαίνει;

617
00:51:57,213 --> 00:51:58,784
Πέτα το έξω.

618
00:51:59,014 --> 00:52:01,253
Είναι άτυχο να έχεις σπασμένα πιάτα στο σπίτι.

619
00:52:03,653 --> 00:52:05,253
Γιατί σπας πιάτα;

620
00:52:55,173 --> 00:52:57,744
Γεια σας κύριε Τσο. Το αυτοκίνητο του συναρμολογητή Χουάνγκ μπήκε μέσα.

621
00:52:58,843 --> 00:53:00,914
Seong Ja! Που είσαι;

622
00:53:01,744 --> 00:53:02,854
Seong Ja!

623
00:53:05,084 --> 00:53:06,084
Είσαι σπίτι.

624
00:53:06,684 --> 00:53:11,294
Τι; Καλά. Απλά προσπάθησε να ανακατευτείς στην ιδιωτική μου ζωή.

625
00:53:12,124 --> 00:53:14,564
- Έφαγες; - Τι αλαζονεία...

626
00:53:14,764 --> 00:53:15,994
Γεια σου. Που πάτε;

627
00:53:17,334 --> 00:53:18,564
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

628
00:53:18,963 --> 00:53:19,963
Seong Ja.

629
00:53:20,463 --> 00:53:21,664
Γιατί εσύ...

630
00:53:25,374 --> 00:53:26,374
Τι είναι αυτό;

631
00:53:27,673 --> 00:53:29,073
Κάνετε μια πράξη;

632
00:53:29,244 --> 00:53:30,814
Είσαι νεκρός χωρίς εμένα.

633
00:53:30,914 --> 00:53:33,244
Καθίζω. Πρέπει να φας για να επιβιώσεις.

634
00:53:35,443 --> 00:53:36,454
Πρόστιμο.

635
00:53:42,794 --> 00:53:44,394
Φτιάξατε το αυτοκίνητο;

636
00:53:44,894 --> 00:53:46,093
Με υποπτεύεσαι;

637
00:53:46,164 --> 00:53:47,894
Άλλοι θα.

638
00:53:48,164 --> 00:53:49,794
Ο πρόεδρος Seo θα αδράξει την ευκαιρία,

639
00:53:49,863 --> 00:53:51,434
και ο Soo Hyun θα το αναφέρει.

640
00:53:54,133 --> 00:53:55,733
Ό,τι έγινε έγινε.

641
00:53:56,104 --> 00:53:59,003
- Είμαι αθώος. - Κανείς δεν νοιάζεται για αυτό.

642
00:53:59,204 --> 00:54:01,104
Τελειώσατε μόλις σας πάρουν κάτι.

643
00:54:01,343 --> 00:54:03,443
Γιατί λοιπόν ξεκινήσατε με τον Πρόεδρο Seo τώρα;

644
00:54:03,514 --> 00:54:05,173
Ακόμη και τα πραξικοπήματα απαιτούν τέλειο timing.

645
00:54:05,213 --> 00:54:07,213
Θα σε πονούσε μόνο αν το κάνεις τώρα.

646
00:54:09,514 --> 00:54:12,014
Τότε τι; Υπάρχει άλλος τρόπος;

647
00:54:12,613 --> 00:54:15,653
Τι; Θα χρησιμοποιήσετε την κάρτα που κρατάτε;

648
00:54:15,724 --> 00:54:18,794
Πρέπει να αφήσω αυτή την ηλικία λίγο ακόμα. Δεν είναι ακόμα ώριμο.

649
00:54:20,994 --> 00:54:23,564
Τότε τι σκοπεύετε να κάνετε;

650
00:54:24,664 --> 00:54:26,403
Θα πας φυλακή για μένα;

651
00:54:26,463 --> 00:54:27,564
Γεια σου!

652
00:54:35,843 --> 00:54:39,273
Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας ή κάμερες στο Royal the Hill.

653
00:54:39,544 --> 00:54:41,514
Ακόμα κι αν κάποιος έχει ένα βίντεο, κανείς δεν θα το υποβάλει.

654
00:54:41,684 --> 00:54:43,454
Όλοι θα σιωπήσουν.

655
00:54:45,284 --> 00:54:46,883
Ακούστε λοιπόν προσεκτικά.

656
00:54:48,923 --> 00:54:51,093
Πήγες σπίτι εκείνο το βράδυ...

657
00:54:51,454 --> 00:54:53,994
να προσπαθήσει να ξεσηκωθεί.

658
00:54:54,064 --> 00:54:55,363
Πολύ σεμνά.

659
00:54:55,423 --> 00:54:56,794
Όσο για το επίσημο κρατικό αυτοκίνητο,

660
00:54:56,794 --> 00:54:59,403
ο οδηγός σας το οδήγησε πίσω από το συμπόσιο.

661
00:54:59,664 --> 00:55:00,664
Δεν είναι έτσι;

662
00:55:52,284 --> 00:55:54,053
Άνθρωποι...

663
00:55:54,383 --> 00:55:58,354
Όχι. Τα ανθρώπινα όντα είναι περίεργα.

664
00:55:58,954 --> 00:56:02,363
Ελπίζουν σε μέγιστες ανταμοιβές, ενώ καταβάλλουν ελάχιστη προσπάθεια.

665
00:56:02,963 --> 00:56:04,863
Γι' αυτό δεν θα παραπονεθώ για σένα.

666
00:56:05,233 --> 00:56:06,834
Ήσουν πιστός στο ένστικτό σου.

667
00:56:07,104 --> 00:56:09,164
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω.

668
00:56:10,273 --> 00:56:11,874
Δεν θα βρω δικαιολογίες.

669
00:56:20,943 --> 00:56:22,713
Σώστε τον Jeong Wook.

670
00:56:22,983 --> 00:56:25,883
Τι; Θέλετε να κάνετε μια συμφωνία επειδή φέρατε...

671
00:56:25,954 --> 00:56:27,354
αυτό θα;

672
00:56:27,983 --> 00:56:31,294
Αυτό δεν είναι πουθενά.

673
00:56:31,894 --> 00:56:34,064
Παραιτηθείτε από διευθυντής.

674
00:56:34,894 --> 00:56:37,564
- Κύριε. - Αν τα εγκλήματα του γιου σου...

675
00:56:37,633 --> 00:56:39,363
τέλος στη χρήση ναρκωτικών ή να προσθέσουμε και τον φόνο;

676
00:56:43,974 --> 00:56:45,834
Θα τελειώσω τις εκκρεμότητες.

677
00:56:47,173 --> 00:56:48,474
Τότε, θα παραιτηθώ.

678
00:56:48,544 --> 00:56:51,744
Είναι η τελευταία φορά που ανέχομαι τις ατάκες σου.

679
00:56:52,173 --> 00:56:53,544
Να το θυμάστε αυτό.

680
00:56:55,544 --> 00:56:56,553
Ναι, κύριε.

681
00:57:09,633 --> 00:57:12,593
Εμφανίστηκε και ο Hwang Tae Seob. Θα είναι μια κουραστική μέρα.

682
00:57:12,664 --> 00:57:14,003
Καλέστε τον επίτροπο.

683
00:57:14,064 --> 00:57:15,064
Ναι, κύριε.

684
00:57:27,914 --> 00:57:31,954
Σήμερα είναι η τρίτη μέρα που ο γιος του Κυρίου,

685
00:57:32,014 --> 00:57:35,753
Ο Isaac Choi Jun Yeong, επέστρεψε κοντά του.

686
00:58:02,883 --> 00:58:06,383
Θέλετε να καθίσετε για ένα λεπτό; Θα επιστρέψω αμέσως.

687
00:58:06,784 --> 00:58:08,084
Παρακαλώ προσέξτε τον.

688
00:58:08,684 --> 00:58:09,753
Ναι, κυρία.

689
00:58:12,593 --> 00:58:13,593
Πάμε.

690
00:58:27,874 --> 00:58:29,173
Μου έλειψες.

691
00:58:29,244 --> 00:58:30,843
Είπα να κάνω υπομονή.

692
00:58:30,914 --> 00:58:32,374
Μη με απωθήσεις.

693
00:58:32,843 --> 00:58:34,483
Με κάνει να θέλω περισσότερη επιβεβαίωση.

694
00:58:37,483 --> 00:58:38,854
Γιανγκ Χο;

695
00:58:52,733 --> 00:58:53,834
Γειά σου.

696
00:58:55,334 --> 00:58:58,673
Θεέ μου, θα ξαναβρεθούμε.

697
00:59:00,474 --> 00:59:01,573
Ακριβώς.

698
00:59:05,673 --> 00:59:08,514
Ζούμε σε έναν τόσο μικρό κόσμο. Σωστά, Eun Soo;

699
00:59:09,854 --> 00:59:10,854
Δικαίωμα.

700
00:59:11,983 --> 00:59:13,253
Πραγματικά μου έλειψε...

701
00:59:15,753 --> 00:59:17,224
Yeon Woo.

702
00:59:21,294 --> 00:59:22,523
Πού είναι;

703
00:59:24,764 --> 00:59:25,934
Είναι στην πίσω αυλή.

704
00:59:27,863 --> 00:59:28,934
Αυτό είναι υπέροχο.

705
00:59:29,204 --> 00:59:31,374
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σου πληρώσω για το γεύμα που μας κέρασες.

706
00:59:31,434 --> 00:59:32,934
Αυτή τη φορά, θα περιποιηθούμε.

707
00:59:33,474 --> 00:59:35,003
Έχεις χρόνο;

708
00:59:40,684 --> 00:59:41,713
Γιουν Σου.

709
00:59:42,213 --> 00:59:44,253
(Επίσκεψη του Πρέσβη του Βατικανού για το Έτος του Αγίου Ιωσήφ...)

710
00:59:51,423 --> 00:59:53,863
Η τελευταία φορά που συναντηθήκαμε ήταν στην κηδεία του Seo Eun Ho.

711
00:59:55,193 --> 00:59:56,794
Πρέπει να είσαι ο θείος του Yeon Woo.

712
00:59:59,233 --> 01:00:00,863
Αλλά δεν ήταν η τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

713
01:00:00,934 --> 01:00:02,503
Ήταν σε άλλη κηδεία.

714
01:00:04,604 --> 01:00:05,604
εχεις δικιο.

715
01:00:06,803 --> 01:00:09,443
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο δρόμο σου; Έχεις συνέντευξη.

716
01:00:12,814 --> 01:00:13,814
Ναι, πρέπει να πάω.

717
01:00:18,684 --> 01:00:19,823
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

718
01:00:20,823 --> 01:00:21,883
Ευχαριστώ που ήρθατε.

719
01:00:34,064 --> 01:00:36,573
λυπάμαι. Πρέπει να ελέγξω τον Yeon Woo.

720
01:00:36,834 --> 01:00:37,874
Θα σε δω την επόμενη φορά.

721
01:00:38,474 --> 01:00:40,744
Τότε σε παρακαλώ άσε με να σε περιποιηθώ μια μέρα.

722
01:00:41,343 --> 01:00:43,073
Καλά. Αντίο τότε.

723
01:01:00,523 --> 01:01:01,894
Η συνέντευξή μου στο News Night δεν πραγματοποιήθηκε...

724
01:01:02,923 --> 01:01:05,633
για διάφορους λόγους εντός του ραδιοτηλεοπτικού σταθμού.

725
01:01:06,064 --> 01:01:07,764
Αλλά τελικά θα γίνει απόψε.

726
01:01:08,633 --> 01:01:11,974
Θα εκφράσω τις ειλικρινείς μου σκέψεις και την τρέχουσα κατάσταση...

727
01:01:12,733 --> 01:01:14,544
κατά τη διάρκεια της συνέντευξης.

728
01:01:14,604 --> 01:01:16,673
Η κόρη σας εμπλέκεται σε υπόθεση ναρκωτικών.

729
01:01:16,744 --> 01:01:18,613
- Ήταν όντως ο προμηθευτής; - Όχι.

730
01:01:19,144 --> 01:01:22,414
Θα μιλήσω επίσης για αυτό απόψε στο News Night.

731
01:01:22,713 --> 01:01:24,253
Έχω μια ερώτηση για τον πατέρα.

732
01:01:24,314 --> 01:01:26,314
Τι είδους γιος ήταν ο Choi Jun Yeong;

733
01:01:35,593 --> 01:01:38,064
Jun Yeong...

734
01:01:40,633 --> 01:01:41,834
Ο Jun Yeong ήταν...

735
01:02:00,883 --> 01:02:01,883
λυπάμαι.

736
01:02:11,733 --> 01:02:12,863
Όπως μπορείτε να δείτε,

737
01:02:13,963 --> 01:02:15,003
η οικογένειά μου και εγώ...

738
01:02:17,104 --> 01:02:19,104
διανύουν ακόμα μια επώδυνη περίοδο.

739
01:02:21,303 --> 01:02:22,843
Δεν μπορώ να απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις.

740
01:02:24,613 --> 01:02:26,073
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

741
01:02:29,014 --> 01:02:30,983
- Να σε ρωτήσω κάτι ακόμα. - Έχω άλλη μια ερώτηση.

742
01:02:31,053 --> 01:02:33,724
- Παρακαλώ απαντήστε σε αυτό. - Έχω μια ερώτηση.

743
01:02:53,874 --> 01:02:56,874
Είσαι πολύ καλός ηθοποιός. Μάλλον το έχεις συνηθίσει.

744
01:02:59,713 --> 01:03:01,213
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

745
01:03:03,514 --> 01:03:04,883
Τι σου συμβαίνει ξαφνικά;

746
01:03:05,954 --> 01:03:07,684
Πήγα στη σκηνή της δολοφονίας του Jun Yeong.

747
01:03:12,093 --> 01:03:14,994
Έπρεπε να μείνει μόνος του στο κρύο για τόση ώρα.

748
01:03:17,093 --> 01:03:19,093
Και αυτή τη στιγμή, είναι ακόμα μόνος.

749
01:03:20,564 --> 01:03:21,704
Εν τω μεταξύ, κοιτάξτε μας.

750
01:03:23,974 --> 01:03:25,073
Δεν μπορώ άλλο.

751
01:03:26,903 --> 01:03:28,343
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα.

752
01:03:28,403 --> 01:03:31,113
Αλλά δεν το κάνω αυτό για τον εαυτό μου.

753
01:03:33,144 --> 01:03:35,843
- Τι; - Πρέπει να το συνεχίσεις έτσι...

754
01:03:35,914 --> 01:03:37,914
ώστε ο Τύπος και η αστυνομία να μην ξεχάσουν τον Jun Yeong.

755
01:03:38,414 --> 01:03:39,454
Έτσι...

756
01:03:43,494 --> 01:03:45,593
Παρακαλώ μείνετε εκεί μέχρι το τέλος.

757
01:03:59,073 --> 01:04:01,003
(Αναθεωρημένο καταστατικό)

758
01:04:25,193 --> 01:04:26,334
Δεν έφταιγες εσύ.

759
01:04:26,863 --> 01:04:29,403
Ούτε τότε, ούτε τώρα.

760
01:04:30,403 --> 01:04:32,233
(Νύχτα ειδήσεων)

761
01:04:45,213 --> 01:04:46,253
Τελειώσατε όλα.

762
01:04:47,684 --> 01:04:48,823
Τι πιστεύεις;

763
01:05:08,903 --> 01:05:10,144
κα Τσα.

764
01:05:11,874 --> 01:05:12,943
κα Τσα.

765
01:05:15,213 --> 01:05:17,014
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.

766
01:05:31,463 --> 01:05:33,534
(BSN News Night)

767
01:05:36,434 --> 01:05:38,173
Κοίταξα στην περιφερειακή μονάδα έρευνας,

768
01:05:38,934 --> 01:05:40,073
και δεν βρήκαν τίποτα.

769
01:05:41,704 --> 01:05:44,244
Νιώθω άσχημα που το λέω αυτό αφού δολοφονήθηκε κάποιος,

770
01:05:45,014 --> 01:05:46,644
αλλά αυτό είναι καλό για μένα.

771
01:05:46,713 --> 01:05:48,914
Πρέπει να νιώθεις ανακούφιση για να φύγεις.

772
01:05:51,584 --> 01:05:52,584
Έτσι πρέπει να είναι.

773
01:05:57,253 --> 01:05:59,954
Φρόντισα για τη θέση σας στο Investigative News Report.

774
01:06:00,794 --> 01:06:02,064
Σου εύχομαι καλή τύχη.

775
01:06:04,664 --> 01:06:08,363
Επίσης, μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα, ας γυρίσουμε ένα ντοκιμαντέρ...

776
01:06:09,403 --> 01:06:11,034
για το τι είδους άτομο είναι ο Cha Seo Young.

777
01:06:17,644 --> 01:06:18,814
Τι είδους άνθρωπος είμαι;

778
01:07:00,584 --> 01:07:02,084
Δεν σε έχω δει να φαίνεσαι τόσο αγνός εδώ και πολύ καιρό.

779
01:07:03,424 --> 01:07:05,153
Μου θυμίζει την πρώτη φορά που ήρθες ως νεοσύλλεκτος.

780
01:07:09,393 --> 01:07:10,634
Δεν θυμάμαι καν.

781
01:07:25,244 --> 01:07:26,374
Σύντομα,

782
01:07:26,443 --> 01:07:28,813
θα κάνουμε μια συνέντευξη με τον Cha Seo Young,

783
01:07:28,813 --> 01:07:30,384
Η μητέρα του Choi Jun Yeong.

784
01:07:31,784 --> 01:07:32,914
Πριν τη συνέντευξη,

785
01:07:33,624 --> 01:07:35,884
Η κ. Cha Seo Young ήθελε να ευαισθητοποιήσει...

786
01:07:35,954 --> 01:07:38,723
της απαγωγής παιδιών,

787
01:07:39,094 --> 01:07:42,193
έτσι θα αποκαλύψουμε το όνομα και το πρόσωπο του θύματος.

788
01:07:42,964 --> 01:07:44,193
(Choi Jun Yeong)

789
01:07:52,174 --> 01:07:53,573
Το όνομα του παιδιού ήταν Choi Jun Yeong.

790
01:07:55,174 --> 01:07:57,513
Ήταν μόλις 12 ετών.

791
01:08:03,554 --> 01:08:04,714
Αυτός είναι ο Cha Seo Young.

792
01:08:06,584 --> 01:08:07,584
Ναί.

793
01:08:08,223 --> 01:08:10,054
Αυτό που συνέβη στον γιο σας πρέπει να ήταν αποκαρδιωτικό.

794
01:08:10,954 --> 01:08:12,454
Πώς περνάτε αυτές τις μέρες;

795
01:08:13,393 --> 01:08:17,294
Πριν απαντήσω, έχω μια ερώτηση για εσάς.

796
01:08:20,664 --> 01:08:23,204
- Προχώρα. - Την ημέρα του συμβάντος,

797
01:08:23,874 --> 01:08:26,174
ήσουν απελπισμένος να σώσεις τον γιο σου...

798
01:08:26,233 --> 01:08:28,103
επειδή πίστευες πραγματικά ότι τον απήγαγαν;

799
01:08:29,204 --> 01:08:30,273
Ναί.

800
01:08:30,714 --> 01:08:33,544
Κι αν μάθατε ότι ήταν ο γιος μου...

801
01:08:33,613 --> 01:08:36,284
και όχι το δικό σου;

802
01:08:36,954 --> 01:08:38,554
Θα κάνατε ακόμα ό,τι μπορούσατε για να τον βρείτε;

803
01:08:42,483 --> 01:08:44,193
Ακόμα κι αν δεν ήταν γιος σου,

804
01:08:47,563 --> 01:08:48,893
θα το έκανες;

805
01:09:03,813 --> 01:09:06,513
Βάζω το παρελθόν και το παρόν μου σε μια ζυγαριά.

806
01:09:08,013 --> 01:09:10,284
Γεια σου. Τι του συμβαίνει;

807
01:09:12,054 --> 01:09:14,054
Γεια σου, Baek Soo Hyun.

808
01:09:14,554 --> 01:09:15,653
Soo Hyun.

809
01:09:16,723 --> 01:09:17,794
(BSN News Night)

810
01:09:26,563 --> 01:09:27,704
Τι έχει μέσα του;

811
01:09:29,063 --> 01:09:32,773
Ζυγίστηκα και το καλό και το κακό.

812
01:09:43,813 --> 01:09:46,013
Πες κάτι.

813
01:09:46,414 --> 01:09:47,424
Τι κάνεις;

814
01:09:47,823 --> 01:09:48,823
Όμως...

815
01:09:49,983 --> 01:09:52,223
η ζυγαριά έσπασε από την αρχή.

816
01:10:00,263 --> 01:10:01,263
(Απαγορεύεται το κάπνισμα)

817
01:10:01,334 --> 01:10:03,134
(BSN News Night)

818
01:10:06,273 --> 01:10:07,273
Γεια σου.

819
01:10:30,223 --> 01:10:32,634
Τα βάρη ήταν ήδη λοξά.

820
01:10:33,733 --> 01:10:35,233
Δεν μπορούσα να τα γυρίσω πίσω.

821
01:10:38,634 --> 01:10:41,573
(The Road: The Tragedy of One)

822
01:11:14,804 --> 01:11:16,473
Για πόσο ακόμα θα με δοκιμάζετε;

823
01:11:16,544 --> 01:11:18,273
Στεκόμαστε στον ίδιο βάλτο!

824
01:11:18,344 --> 01:11:20,784
Βγαίνεις μόνος; Δεν το αντέχω.

825
01:11:20,844 --> 01:11:23,113
Οπου; Λαμβάνω πολλές ανεπιθύμητες κλήσεις.

826
01:11:23,183 --> 01:11:24,353
Ρωτήστε τον Eun Soo...

827
01:11:24,414 --> 01:11:27,454
σχετικά με τους ανεπιθύμητους επισκέπτες στην ιεροτελεστία της τρίτης ημέρας.

828
01:11:27,523 --> 01:11:29,653
Έγινε κάτι στην ιεροτελεστία της τρίτης ημέρας;

829
01:11:29,723 --> 01:11:31,054
Τι πρέπει να κρατηθεί μυστικό;

830
01:11:31,124 --> 01:11:33,523
Προσποιείσαι τον αφελή αλλά είσαι πρόστυχος.

831
01:11:33,723 --> 01:11:35,124
Ξέρεις τι κοινό έχουμε εμείς οι τρεις;

832
01:11:35,193 --> 01:11:37,433
Είμαστε συνδεδεμένοι με ένα άτομο. Πρόεδρος Seo.

833
01:11:38,763 --> 01:11:40,164
Ήταν προγραμματισμένο από την αρχή.

834
01:11:40,233 --> 01:11:41,863
Είσαι μέρος του σχεδίου.

835
01:11:41,933 --> 01:11:44,374
Ποιος ήταν; Ποιος σε έφερε εδώ;